“An Andover Life” captures Oscar Tang’s journey from China to the United States and, ultimately, Andover. The film, documenting the life of legendary philanthropist and recently retired president of the board of trustees, was produced by alumnus Charlie Stuart.